Устный синхронный перевод

Устный синхронный перевод - это существенная и неотъемлемая часть важных переговоров с иностранными партнерами и клиентами.

Устный синхронный перевод можно по праву назвать вершиной мастерства переводчика. На мероприятиях, проводимых с использованием устного синхронного перевода, вся аудитория получает возможность понимать слова выступающего и реагировать на них одновременно, как если бы все участники мероприятия говорили на одном языке.

Выступающий просто говорит в своем обычном темпе, не прерывая свою речь специальными паузами, а перевод звучит одновременно с речью на иностранном языке.

Устный последовательный перевод отличается устного синхронного перевода тем, что в устном последовательном переводе главным «составляющим» является переводчик, а устный синхронный перевод требует наличия специальной аппаратуры.

При этом качество аппаратуры имеет огромное значение для успеха проводимого мероприятия, так неудачно настроенное оборудование может существенно осложнить всю дальнейшую работу переводчика-синхрониста, а то и вовсе сделать ее невозможной. Кроме того, для устного синхронного перевода важно, чтобы переводчик не только досконально разбирался в теме перевода, но и имел на руках текст переводимого выступления.

Сами переводчики-синхронисты должны не только обладать высокой квалификацией, но и иметь специальную подготовку. И даже для таких переводчиков-специалистов устный синхронный перевод – это тяжелейшая работа, требующая постоянной концентрации внимания, сопряженная с большими физическими и психологическими нагрузками.