Преимущества синхронного перевода

Опишем некоторые преимущества синхронного перевода.

Во время синхронного перевода с говорящим переводчик-синхронист говорит одновременно, что позволяет проводить мероприятие на двух и больше языках без задержки во времени.

Как правило, переводчик-синхронист находится в специальной кабинке и переводит говорящего по ходу его речи. Голос переводчика-синхрониста передается с помощью мини-устройства, который выдается каждому участнику мероприятия.

Синхронный перевод требует значительного сосредоточения, поэтому необходимо хотя бы два переводчика-синхрониста, которые чередуются каждые 20-30 минут. В то время как один переводит, другой внимательно слушает и следит за тем, что происходит и о чем идет речь, чтобы в любой момент помочь коллеге. Синхронный перевод используют во время международных деловых и культурных мероприятий.

Синхронный перевод требует специального оборудования (наушники, кабины для переводчиков и т.д.) и участия инженеров для его установки и обслуживания.

Преимущества синхронного перевода:

- синхронный перевод обеспечивает эффективное использование времени;
- синхронный перевод не требует дополнительного времени, что положительно влияет на график встреч;
- синхронный перевод экономит деньги. Не требует увеличения бюджета мероприятия в связи с тем, что двухдневное событие, например, растягивается на четыре дня только потому, что некоторые организаторы приняли необдуманное решение использовать последовательный (линейный) перевод вместо синхронного;
- выступление оратора сохраняет свою целостность и не прерывается остановками для перевода.